1 00:00:42,761 --> 00:00:43,802 Não! 2 00:00:50,011 --> 00:00:52,386 - Não! Dylan, não! - O que? 3 00:00:52,636 --> 00:00:54,527 Está tudo bem, só havia algo na estrada. 4 00:00:54,761 --> 00:00:57,177 - Você atropelou ele? - Não, eu me esquivei. 5 00:00:58,177 --> 00:00:59,594 Eu o vi correr para a floresta. 6 00:01:00,844 --> 00:01:02,052 Está tudo bem, Alex. 7 00:01:03,136 --> 00:01:04,844 Parece que nós... 8 00:01:09,802 --> 00:01:10,886 Eu esqueci. 9 00:01:11,636 --> 00:01:12,927 Tente dormir um pouco mais. 10 00:01:13,677 --> 00:01:14,761 Estamos quase lá. 11 00:03:08,969 --> 00:03:15,969 FIM DO MACABRO 12 00:03:34,969 --> 00:03:36,594 Tenho uma surpresa para você. 13 00:03:41,927 --> 00:03:43,802 Isso sempre virá conosco. 14 00:03:48,469 --> 00:03:49,469 Quem é esse? 15 00:03:51,844 --> 00:03:54,802 Sim. Lembro-me daquelas duas crianças. 16 00:03:55,677 --> 00:04:00,011 Nigel e Millie, e sua amada planta de estimação, Cujo. 17 00:04:03,927 --> 00:04:04,969 Aí estão eles. 18 00:04:05,677 --> 00:04:07,511 Véspera de Natal e Steve. 19 00:04:08,344 --> 00:04:09,984 Assim foram na primeira semana de outubro. 20 00:04:15,469 --> 00:04:18,594 - E... - Claro. Sim. 21 00:04:20,219 --> 00:04:21,969 Rowena Brownstone. 22 00:04:22,594 --> 00:04:26,052 Ele tinha uma bolsa Rhodes e se formou no Community College. 23 00:04:27,386 --> 00:04:30,427 Com o namorado, Teddy McTedwork. 24 00:04:32,719 --> 00:04:34,261 Por que ele tinha aquela cara? 25 00:04:36,427 --> 00:04:39,627 Você ficou chateado porque demoramos 45 minutos para encontrar um lugar para estacionar. 26 00:04:45,136 --> 00:04:46,177 Você era linda. 27 00:04:47,677 --> 00:04:48,719 Bem... 28 00:04:49,469 --> 00:04:51,969 Senhorita Brownstone Ele sempre se vestia muito bem. 29 00:04:58,636 --> 00:05:02,427 Este é Rick "o Idiota" Hayes... 30 00:05:03,261 --> 00:05:08,761 ex-fuzileiro naval, mestre de bilhar, baterista de metal, cara muito legal. 31 00:05:19,719 --> 00:05:22,636 Você pode ficar com esse, Rick. Uma memória. 32 00:05:23,427 --> 00:05:24,747 Guarde-o com amor para sempre. 33 00:05:25,302 --> 00:05:26,302 Baterista metálico. 34 00:05:47,136 --> 00:05:48,177 Como está o café? 35 00:05:49,677 --> 00:05:50,677 Nada mal. 36 00:05:58,386 --> 00:05:59,427 No que você está pensando? 37 00:06:00,844 --> 00:06:02,444 Se um dia você conseguir me perdoar. 38 00:06:03,261 --> 00:06:04,677 Não é para isso que serve esta viagem? 39 00:06:06,136 --> 00:06:07,177 Para voltar ao início. 40 00:06:07,802 --> 00:06:09,094 O que você espera encontrar? 41 00:06:09,761 --> 00:06:11,219 Além do amanhecer. 42 00:06:12,802 --> 00:06:13,969 Espero encontrar você. 43 00:06:16,511 --> 00:06:18,151 Em vez de encontrar algo para perdoá-lo. 44 00:06:20,969 --> 00:06:22,136 Eu quero que você saiba uma coisa. 45 00:06:23,719 --> 00:06:26,469 Eu não quero fazer isso, mas se tivermos que nos separar... 46 00:06:27,636 --> 00:06:28,902 Ele sempre estará lá para você. 47 00:06:29,136 --> 00:06:30,177 Você sabe disso, certo? 48 00:06:32,802 --> 00:06:34,344 Não será o que você está pensando. 49 00:06:37,719 --> 00:06:39,818 Você não vai me encontrar online lugar nenhum. 50 00:06:40,052 --> 00:06:42,802 Não nos veremos lá para tomar um café... 51 00:06:43,094 --> 00:06:45,261 e descubra se você ainda Há algo entre nós. 52 00:06:45,886 --> 00:06:48,219 Quando acabar, será o fim. 53 00:06:49,594 --> 00:06:50,693 Não será um dos seus ex. 54 00:06:50,927 --> 00:06:52,802 Se você estragar tudo, não ficarei por aqui. 55 00:06:54,427 --> 00:06:55,427 Será definitivo. 56 00:06:56,427 --> 00:06:57,427 Para sempre. 57 00:06:59,677 --> 00:07:01,261 Não haverá uma segunda vez. 58 00:07:06,802 --> 00:07:08,511 Vamos encontrar a árvore primeiro, certo? 59 00:07:09,469 --> 00:07:10,636 Vamos encontrar nossa árvore. 60 00:07:12,386 --> 00:07:13,552 Vou tomar café da manhã. 61 00:07:14,469 --> 00:07:17,719 Você tem molho de tomate ou algo assim no lábio. 62 00:07:54,927 --> 00:07:56,407 Continue tomando isso e você não ficará louco. 63 00:08:18,636 --> 00:08:20,027 Parece familiar para você? 64 00:08:20,261 --> 00:08:21,594 Eu não tenho certeza. 65 00:08:21,927 --> 00:08:22,927 Dê uma olhada. 66 00:08:23,302 --> 00:08:24,886 O sol nascerá ali mesmo. 67 00:08:27,511 --> 00:08:28,636 Acho que você encontrou. 68 00:08:36,719 --> 00:08:40,136 Quase dois anos depois do dia em que tudo começou. 69 00:08:41,136 --> 00:08:42,219 Nossa primeira vez. 70 00:08:47,594 --> 00:08:48,636 Sim. 71 00:08:49,261 --> 00:08:50,761 Exatamente isso. 72 00:08:51,636 --> 00:08:52,636 Você, eu e nossa árvore. 73 00:08:53,177 --> 00:08:54,219 Você encontrou. 74 00:09:07,386 --> 00:09:08,386 Um momento. 75 00:09:09,594 --> 00:09:10,636 O que? 76 00:09:12,927 --> 00:09:13,969 Nada. 77 00:09:14,219 --> 00:09:15,302 O que está acontecendo? 78 00:09:15,802 --> 00:09:17,594 Eu não acho que seja. 79 00:09:19,427 --> 00:09:20,552 Claro que é, Alex. 80 00:09:21,636 --> 00:09:23,886 A luz é diferente porque é mais tarde, só isso. 81 00:09:24,636 --> 00:09:27,356 - Sim. Esta é a nossa árvore. - Mas onde estão nossas iniciais? 82 00:09:28,094 --> 00:09:29,386 Você gravou nossas iniciais. 83 00:09:41,011 --> 00:09:42,177 Aqui. Dê uma olhada. 84 00:09:44,219 --> 00:09:46,219 Eu sabia que tinha tirado uma foto do que você esculpiu. 85 00:09:47,802 --> 00:09:48,802 Mas onde está? 86 00:09:49,302 --> 00:09:51,136 Você pode ver parte disso lá em cima. 87 00:09:53,636 --> 00:09:55,156 Para mim, é apenas a casca da árvore. 88 00:09:56,094 --> 00:09:57,694 Talvez você se lembre disso de forma diferente. 89 00:09:58,386 --> 00:10:00,427 Não, lembro-me perfeitamente. 90 00:10:00,677 --> 00:10:02,344 Você dimensiona "D a 4E". 91 00:10:02,594 --> 00:10:03,594 Tamanho "4E"? 92 00:10:04,511 --> 00:10:05,594 "Para sempre". 93 00:10:07,594 --> 00:10:08,594 Bom. 94 00:10:11,552 --> 00:10:12,927 Para sempre então. 95 00:10:13,594 --> 00:10:16,318 Provavelmente irá apenas curar. Eu posso resolver isso. 96 00:10:16,552 --> 00:10:20,136 Dylan, nós tentamos. Foi uma ideia estúpida. 97 00:10:21,427 --> 00:10:22,677 Podemos simplesmente voltar para casa. 98 00:10:23,427 --> 00:10:24,594 Eu posso resolver isso. 99 00:10:32,427 --> 00:10:33,594 Alex, não, espere. 100 00:10:34,594 --> 00:10:35,594 Alex. 101 00:10:36,302 --> 00:10:39,344 Escute, eu não deveria voltar trabalhar até segunda-feira. 102 00:10:40,969 --> 00:10:42,136 Que tal... 103 00:10:43,511 --> 00:10:46,511 Se procurarmos um hotel e ficarmos aqui pelo resto do fim de semana? 104 00:10:47,427 --> 00:10:48,867 Ouça-me, vou encontrar nossa árvore. 105 00:10:49,636 --> 00:10:50,677 O correto. 106 00:10:51,886 --> 00:10:55,052 E veremos o amanhecer juntos. 107 00:10:56,094 --> 00:10:57,219 Confie em mim. 108 00:10:59,219 --> 00:11:00,261 Tudo bem. 109 00:11:02,136 --> 00:11:03,177 Sim. 110 00:12:26,636 --> 00:12:28,677 - Olá, mocinha! -Como foi? 111 00:12:29,469 --> 00:12:30,969 Eles nos deram a suíte dupla. 112 00:12:32,219 --> 00:12:33,386 Espero que esteja limpo. 113 00:12:47,469 --> 00:12:48,636 Vamos. Olhar. 114 00:12:49,927 --> 00:12:52,094 Que televisão boa! 115 00:12:55,594 --> 00:12:57,511 Belas obras de arte nas paredes. 116 00:12:58,386 --> 00:13:00,677 E muitos cabides. 117 00:13:04,094 --> 00:13:05,219 Uma chaleira elétrica. 118 00:13:16,761 --> 00:13:18,136 Vou tomar um banho. 119 00:14:26,469 --> 00:14:27,469 Dylan? 120 00:14:31,552 --> 00:14:32,761 Estamos prontos para começar. 121 00:14:39,344 --> 00:14:40,344 O que? 122 00:14:42,136 --> 00:14:43,594 Você parece tão... 123 00:14:46,302 --> 00:14:47,344 Banhado? 124 00:14:54,302 --> 00:14:55,427 Você quer me tocar? 125 00:14:58,969 --> 00:15:00,011 É só... 126 00:15:01,136 --> 00:15:02,677 Não fazemos isso desde... 127 00:15:04,927 --> 00:15:06,386 Você já pensou sobre isso? 128 00:15:12,886 --> 00:15:14,206 Achei que você queria algum tempo. 129 00:15:17,719 --> 00:15:18,761 Só mais um pouco. 130 00:15:21,094 --> 00:15:23,219 Claro. 131 00:15:24,844 --> 00:15:27,052 Quando estiver pronto, Podemos sair e procurar a árvore. 132 00:15:33,719 --> 00:15:35,386 Bem, eu sempre me perguntei. 133 00:15:35,677 --> 00:15:36,677 Fogueira de Heather. 134 00:15:37,011 --> 00:15:38,052 Você odeia festas. 135 00:15:38,844 --> 00:15:40,177 Sim. 136 00:15:40,427 --> 00:15:42,386 Sempre sinto que todos me julgam. 137 00:15:42,969 --> 00:15:44,677 Não sei o que fazer com as mãos. 138 00:15:45,677 --> 00:15:46,802 Então por que você foi? 139 00:15:47,844 --> 00:15:52,177 Não sei. Pensei em cerveja e fogueira Seriam melhores que cerveja e televisão. 140 00:15:53,261 --> 00:15:54,302 E por que você foi? 141 00:15:54,552 --> 00:15:58,427 Meu terapeuta me disse que eu precisava correr mais riscos. 142 00:16:00,261 --> 00:16:04,360 Você sabe? Eu estava prestes a sair, mas você chegou mais perto e me perguntou: 143 00:16:04,594 --> 00:16:06,886 "Qual é o seu segredo?", bem perto. 144 00:16:08,261 --> 00:16:09,657 Você já se perguntou sim, deveríamos ter... 145 00:16:09,892 --> 00:16:11,152 aproveitou nosso tempo ao lado da árvore... 146 00:16:11,386 --> 00:16:12,666 e deixar assim? 147 00:16:13,719 --> 00:16:14,761 Eu já pensei sobre isso. 148 00:16:15,719 --> 00:16:17,959 Mas então não saberíamos Qual teria sido, certo? 149 00:16:19,511 --> 00:16:20,911 Nós nos perguntaríamos isso para sempre. 150 00:16:32,886 --> 00:16:34,526 Tem certeza de que ele gravou as iniciais? 151 00:16:37,677 --> 00:16:38,719 Droga. 152 00:16:41,469 --> 00:16:42,511 Você viu isso? 153 00:16:43,011 --> 00:16:44,052 O que? 154 00:16:48,344 --> 00:16:49,927 Talvez alguém possa nos orientar. 155 00:16:53,344 --> 00:16:54,802 Ninguém mora aqui, Dylan. 156 00:16:58,886 --> 00:17:01,094 Você quer dar uma olhada? Explorar um pouco? 157 00:17:01,427 --> 00:17:03,386 - Não. - O quê? 158 00:17:04,302 --> 00:17:06,927 - Você adora filmes de terror. - Sim. Filmes. 159 00:17:08,261 --> 00:17:09,386 Vamos. Tire uma foto minha. 160 00:17:19,177 --> 00:17:20,177 Quem é? 161 00:17:20,427 --> 00:17:25,469 Bem, é o Sr. Daniel John Morris. 162 00:17:26,177 --> 00:17:29,761 Depois de se casar com sua jovem e infeliz namorada, Edith. 163 00:18:04,802 --> 00:18:05,802 Alex. 164 00:18:06,636 --> 00:18:08,636 Quais são os seus três Filmes de terror favoritos? 165 00:18:10,927 --> 00:18:12,177 Psicose. 166 00:18:13,386 --> 00:18:15,177 O Massacre da Serra Elétrica, é claro. 167 00:18:21,969 --> 00:18:22,943 E o Iluminado. 168 00:18:23,177 --> 00:18:24,177 Bom. 169 00:18:24,594 --> 00:18:27,802 Eu gosto mais do Scooby-Doo. 170 00:18:34,052 --> 00:18:36,719 Que curioso, por que todos filmes antigos? 171 00:18:38,636 --> 00:18:39,636 Bem... 172 00:18:40,302 --> 00:18:43,219 meu pai me disse que eu precisava me educar adequadamente. 173 00:18:45,302 --> 00:18:46,344 Você sente falta dele? 174 00:18:47,969 --> 00:18:49,011 Sim. 175 00:18:50,511 --> 00:18:51,636 Você sente falta do seu? 176 00:18:52,219 --> 00:18:54,302 - Sem chance. - Nunca? 177 00:18:58,969 --> 00:19:00,261 Tem uma boa estrutura. 178 00:19:01,261 --> 00:19:03,636 preciso de uma pintura e cortinas novas, mas... 179 00:19:04,636 --> 00:19:05,636 Sim. 180 00:19:06,386 --> 00:19:08,177 Vamos fazer uma oferta agora. 181 00:19:25,219 --> 00:19:26,469 Eu sabia! 182 00:20:22,552 --> 00:20:25,552 AMOR 183 00:21:04,761 --> 00:21:05,761 Tem alguém aí? 184 00:21:38,302 --> 00:21:39,344 Dylan? 185 00:21:41,177 --> 00:21:42,177 Dylan? 186 00:21:48,552 --> 00:21:49,719 Onde você está? 187 00:22:17,761 --> 00:22:19,969 Dylan, se você me assustar, eu me vingarei. 188 00:22:43,802 --> 00:22:45,261 Dylan, eu estava procurando por você. 189 00:22:49,511 --> 00:22:50,511 Dylan? 190 00:22:54,677 --> 00:22:55,677 Olá. 191 00:22:57,302 --> 00:22:58,802 Por que você me deixou em paz? 192 00:23:00,177 --> 00:23:02,636 Eu coloquei minha cabeça para fora e te disse que veio para o andar de baixo. 193 00:23:04,761 --> 00:23:05,761 Eu não escutei você. 194 00:23:09,677 --> 00:23:10,677 O que é tudo isso? 195 00:23:11,469 --> 00:23:13,927 Olhos de vidro, latas de tinta. 196 00:23:14,594 --> 00:23:16,802 Verniz e ferramentas... 197 00:23:17,761 --> 00:23:19,469 Para embalsamar animais. 198 00:23:24,094 --> 00:23:25,494 Aposto que ele já viu tudo. 199 00:23:28,511 --> 00:23:30,652 Que legal. Onde você encontrou isso? 200 00:23:30,886 --> 00:23:31,927 Na sala. 201 00:23:32,302 --> 00:23:33,344 Posso ver isso? 202 00:23:33,844 --> 00:23:36,761 - Brilhante. Encontrado não é roubado. - Isso é. 203 00:23:37,844 --> 00:23:39,594 Não me parece certo, sabe? 204 00:23:40,719 --> 00:23:41,985 Eu vou consertar isso para você. 205 00:23:42,219 --> 00:23:44,344 Podemos simplesmente sair daqui, por favor? 206 00:23:46,927 --> 00:23:48,761 Sim. Vamos. 207 00:23:50,844 --> 00:23:52,164 Mas, falando sério. Pegue o espelho. 208 00:23:52,636 --> 00:23:53,761 Quem sentirá falta dele? 209 00:25:06,427 --> 00:25:07,969 Você acha que é aquela casa? 210 00:25:09,094 --> 00:25:12,011 Eles ficam todos assim quando saem da estrada e você entra nas pequenas cidades. 211 00:25:14,386 --> 00:25:15,969 Não, essa é a casa. 212 00:25:17,094 --> 00:25:18,136 Talvez. 213 00:25:20,511 --> 00:25:21,802 Então, quem são esses dois? 214 00:25:23,302 --> 00:25:24,469 O careca e sua filha? 215 00:25:24,969 --> 00:25:26,427 Não é a filha dele. 216 00:25:27,261 --> 00:25:28,302 É a esposa dele. 217 00:25:36,219 --> 00:25:37,511 Muito bom. Você pode sair. 218 00:25:42,302 --> 00:25:43,969 O que é tudo isso? 219 00:25:44,802 --> 00:25:45,802 Venha, sente-se. 220 00:25:49,969 --> 00:25:53,219 Temos brinde... 221 00:25:54,261 --> 00:25:55,344 azeitonas... 222 00:25:56,344 --> 00:25:57,552 "cadeira fofa." 223 00:25:58,136 --> 00:25:59,344 Charcutaria. 224 00:26:00,344 --> 00:26:02,844 Sim, é isso. Obrigado. 225 00:26:04,052 --> 00:26:04,985 Queijo. 226 00:26:05,219 --> 00:26:06,110 Queijo. 227 00:26:06,344 --> 00:26:09,277 - E mais queijo. - Mais? 228 00:26:09,511 --> 00:26:11,302 Encontrei aquele vinho que você gosta. 229 00:26:12,636 --> 00:26:14,677 A cerveja que eu gosto. 230 00:26:15,594 --> 00:26:16,802 E... 231 00:26:17,302 --> 00:26:18,302 Feche os olhos. 232 00:26:25,802 --> 00:26:26,969 Marshmallows? 233 00:26:29,261 --> 00:26:31,735 Você me disse isso uma vez, quando você estava muito triste... 234 00:26:31,969 --> 00:26:33,844 Você comeu um pacote inteiro com seu pai. 235 00:26:35,052 --> 00:26:39,277 Ele não te deu um sermão Eu nem te incomodei com perguntas. 236 00:26:39,511 --> 00:26:42,302 Ele apenas se sentou e comi todos com você. 237 00:26:45,094 --> 00:26:46,761 Eu não sou seu pai, mas... 238 00:26:48,344 --> 00:26:49,969 Você esteve triste e... 239 00:26:52,594 --> 00:26:53,636 A culpa é minha. 240 00:26:54,302 --> 00:26:55,719 Então, eu pensei... 241 00:26:57,927 --> 00:27:00,386 É demais? Claro que é. 242 00:27:01,052 --> 00:27:02,636 Não, está tudo bem. 243 00:27:05,719 --> 00:27:07,886 Eu sei que ainda não encontramos nossa árvore, mas... 244 00:27:09,844 --> 00:27:10,886 Estamos aqui. 245 00:27:11,761 --> 00:27:13,094 Estamos aqui. Então... 246 00:27:14,594 --> 00:27:16,386 Pensei que poderíamos celebrar a ocasião. 247 00:27:27,261 --> 00:27:31,052 Você quer comer primeiro ou fazer sexo? 248 00:27:40,094 --> 00:27:41,094 Tudo bem. 249 00:28:43,969 --> 00:28:44,969 Você pode... 250 00:28:45,761 --> 00:28:46,802 Você pode aceitar isso? 251 00:28:51,427 --> 00:28:52,610 Aposto que você tinha esquecido. 252 00:28:52,844 --> 00:28:54,360 - Você trouxe. - Claro. 253 00:28:54,594 --> 00:28:56,139 Eu pensei que seria divertido jogar novamente. 254 00:28:56,374 --> 00:28:56,985 Já faz um tempo. 255 00:28:57,219 --> 00:28:58,277 Sim, já faz um tempo. 256 00:28:58,511 --> 00:29:00,951 Então por que não adicionamos uma foto da caixa agora? 257 00:29:03,511 --> 00:29:05,136 Vou tentar não bater o carro. 258 00:29:05,719 --> 00:29:06,927 - Você está pronto? - Sim. 259 00:29:11,344 --> 00:29:13,485 Tudo bem, quem são eles? aqueles jovens simpáticos? 260 00:29:13,719 --> 00:29:15,469 Eles são... 261 00:29:16,844 --> 00:29:17,818 Dylan e Alex. 262 00:29:18,052 --> 00:29:19,552 Você não joga assim. 263 00:29:22,427 --> 00:29:23,927 Os jovens amantes... 264 00:29:25,261 --> 00:29:27,052 Dylan e Alex... 265 00:29:27,761 --> 00:29:31,594 Eles partiram em uma viagem romântica para encontrar sua árvore. 266 00:29:35,427 --> 00:29:37,344 E assim poderemos ver o nascer do sol juntos. 267 00:29:42,927 --> 00:29:44,469 Como da primeira vez. 268 00:30:28,011 --> 00:30:30,177 Você quer comer primeiro ou fazer sexo? 269 00:31:40,761 --> 00:31:42,427 MUITO OBRIGADO 270 00:32:17,761 --> 00:32:22,969 "Velho perdedor." Bom. 271 00:34:00,011 --> 00:34:01,511 Que diabos? 272 00:34:29,344 --> 00:34:30,761 Droga! 273 00:34:31,261 --> 00:34:35,152 Dylan! Abra a porta, por favor! 274 00:34:35,386 --> 00:34:36,386 Alex? 275 00:34:36,969 --> 00:34:38,235 O que está errado? Onde você estava? 276 00:34:38,469 --> 00:34:41,344 Silêncio. Ouvir. 277 00:34:42,344 --> 00:34:45,193 - O que estamos ouvindo? - Você disse que se esquivou. 278 00:34:45,427 --> 00:34:47,485 - Na estrada, você disse isso. - Calma, Alex. 279 00:34:47,719 --> 00:34:48,735 Respire comigo, lembra? 280 00:34:48,969 --> 00:34:50,943 Dois, três, quatro, espere. Dois, três, quatro... 281 00:34:51,177 --> 00:34:53,636 Não, Dylan! Para o inferno com isso. Há algo lá fora. 282 00:34:54,136 --> 00:34:55,219 Alguém fez alguma coisa com você? 283 00:34:55,844 --> 00:34:57,360 Não, Dylan. 284 00:34:57,594 --> 00:35:00,969 �O animal que você atropelou Na estrada ele nos seguiu! 285 00:35:04,469 --> 00:35:06,136 O animal que nos atingiu nos seguiu? 286 00:35:12,177 --> 00:35:14,511 Não, Dylan! Droga! 287 00:35:14,969 --> 00:35:17,527 Bem, ok. 288 00:35:17,761 --> 00:35:20,318 Dois, três, quatro. 289 00:35:20,552 --> 00:35:25,261 Um, dois, três, quatro... 290 00:35:44,094 --> 00:35:45,677 Não há nada lá fora, Alex. 291 00:35:48,261 --> 00:35:49,427 Debaixo do carro. 292 00:35:50,594 --> 00:35:51,927 Olhe embaixo do carro. 293 00:35:53,302 --> 00:35:54,386 Por favor. 294 00:36:09,552 --> 00:36:10,594 Não há nada. 295 00:36:10,844 --> 00:36:11,886 Vamos, vou te mostrar. 296 00:36:12,969 --> 00:36:14,011 Tudo bem. 297 00:36:15,886 --> 00:36:16,927 Está tudo bem. 298 00:36:33,344 --> 00:36:34,469 Você vê a perna? 299 00:36:39,511 --> 00:36:41,344 Ele quer sua pata de volta. 300 00:36:44,552 --> 00:36:45,677 Alex... 301 00:36:46,761 --> 00:36:50,594 Não diga "Alex" assim, como se você estivesse conversando com uma mulher louca. 302 00:36:52,636 --> 00:36:54,719 Ouça, não há animais. 303 00:36:55,427 --> 00:36:56,511 Não há perna. 304 00:36:57,594 --> 00:36:58,693 Não bata em nada. 305 00:36:58,927 --> 00:37:00,011 Você me bateu. 306 00:37:10,094 --> 00:37:11,302 Acho que foi um sonho estranho. 307 00:37:12,511 --> 00:37:15,427 Quarto estranho, cama estranha. 308 00:37:16,094 --> 00:37:17,761 Ou talvez você tenha visto um gato... 309 00:37:18,052 --> 00:37:20,677 ou um corvo ou algo parecido. Estamos no campo, sabe? 310 00:37:21,761 --> 00:37:23,719 Mas, já pesquisamos, não foi? 311 00:37:24,594 --> 00:37:25,677 E não há nada. 312 00:37:28,511 --> 00:37:29,594 Mas você está bem agora. 313 00:37:31,344 --> 00:37:32,511 Estamos bem agora. 314 00:37:34,219 --> 00:37:35,469 Está tudo bem, ok? 315 00:37:46,177 --> 00:37:48,427 Talvez você queira uma de suas pílulas para que você possa relaxar? 316 00:37:49,427 --> 00:37:50,867 Podemos deixar as luzes acesas? 317 00:37:53,344 --> 00:37:54,386 Claro. 318 00:38:13,261 --> 00:38:15,927 Daniel John Morris Ele era um pouco excêntrico. 319 00:38:17,844 --> 00:38:19,636 Aparentemente um taxidermista. 320 00:38:20,761 --> 00:38:24,969 Ele andou com uma bengala, mas ninguém sabia o que havia acontecido com ele. 321 00:38:25,802 --> 00:38:29,511 Um dia, ele teve a sorte de se casar... 322 00:38:31,594 --> 00:38:33,719 com a jovem Edith Margaret Smith. 323 00:38:35,302 --> 00:38:38,094 Uma jovem tímida, mas muito inteligente. 324 00:38:45,594 --> 00:38:46,802 Amor, você poderia dizer... 325 00:38:48,802 --> 00:38:50,636 Demorou um pouco para chegar. 326 00:38:53,719 --> 00:38:55,319 Mas conseguiram superar as dificuldades. 327 00:38:56,511 --> 00:38:58,219 E, no final, os dois sobreviveram... 328 00:38:59,177 --> 00:39:00,636 Felizes para sempre. 329 00:40:28,552 --> 00:40:29,802 Um brinde ao autocuidado. 330 00:41:15,761 --> 00:41:16,761 Dylan? 331 00:41:18,886 --> 00:41:19,886 Dylan? 332 00:41:21,219 --> 00:41:22,302 Bom dia, raio de sol. 333 00:41:25,052 --> 00:41:26,094 eu... 334 00:41:28,844 --> 00:41:29,844 O quê? 335 00:41:43,969 --> 00:41:46,136 devo ter me mordido enquanto eu estava dormindo ou algo assim. 336 00:41:47,469 --> 00:41:49,469 você comeu um pacote marshmallows inteiros. 337 00:41:50,261 --> 00:41:51,802 É um milagre você não estar em coma. 338 00:41:55,052 --> 00:41:56,677 Sinto muito pelo que aconteceu ontem à noite. 339 00:41:59,886 --> 00:42:00,927 Não se preocupe. 340 00:42:01,886 --> 00:42:04,386 Isso me assustou um pouco, mas... 341 00:42:05,969 --> 00:42:07,969 Você sabe, isso ficou para trás. 342 00:42:08,511 --> 00:42:09,552 Alvorecer. 343 00:42:10,552 --> 00:42:11,552 Está tudo bem agora. 344 00:42:13,011 --> 00:42:14,261 Provavelmente foi apenas um sonho. 345 00:42:14,844 --> 00:42:15,886 Sim. 346 00:42:19,261 --> 00:42:20,261 Preparar. 347 00:42:21,052 --> 00:42:22,136 Tudo consertado. 348 00:43:22,886 --> 00:43:23,886 Olá? 349 00:43:24,969 --> 00:43:25,969 Olá. 350 00:43:26,927 --> 00:43:29,447 Que tal darmos um passeio? no carro para encontrar a árvore? 351 00:43:29,886 --> 00:43:30,969 E se... 352 00:43:32,261 --> 00:43:33,636 estamos indo para casa. 353 00:43:35,552 --> 00:43:37,261 Foi só um sonho, Alex. 354 00:43:38,427 --> 00:43:39,927 Você não precisa ficar louco com isso. 355 00:43:45,261 --> 00:43:46,511 Claro. Vamos para casa. 356 00:43:47,677 --> 00:43:49,357 Se você quiser voltar para casa, iremos para casa. 357 00:43:50,011 --> 00:43:51,011 O que está acontecendo? 358 00:43:51,927 --> 00:43:52,969 É só... 359 00:43:54,344 --> 00:43:57,844 Às vezes a ansiedade parece surgir quando você quer as coisas do seu jeito. 360 00:43:58,844 --> 00:43:59,969 Isso não é justo. 361 00:44:04,969 --> 00:44:05,969 Não importa. 362 00:44:07,511 --> 00:44:08,969 Esqueça. Vamos. 363 00:44:45,594 --> 00:44:48,636 Ouvir. Encontraremos exatamente o que procuramos logo quando partimos. 364 00:44:58,262 --> 00:44:59,678 É para a direita, eu acho? 365 00:45:00,803 --> 00:45:01,564 Sim. 366 00:45:01,799 --> 00:45:04,079 Não, para a esquerda e depois para a direita. 367 00:45:08,970 --> 00:45:10,178 Ainda não há sinal. 368 00:45:26,553 --> 00:45:27,595 Isso é incrível! 369 00:45:27,887 --> 00:45:29,727 nós já teríamos do que ter chegado à estrada. 370 00:45:31,720 --> 00:45:33,880 Isso não faz sentido. É aqui que a estrada deveria estar. 371 00:45:42,387 --> 00:45:43,428 Droga! 372 00:45:44,428 --> 00:45:45,628 Estamos de volta ao Motel. 373 00:46:42,720 --> 00:46:44,240 O idiota diz que perdemos o acesso. 374 00:46:48,220 --> 00:46:49,345 Como poderíamos perdê-lo? 375 00:46:50,678 --> 00:46:52,470 Não sei, Alex. Toda essa merda parece a mesma. 376 00:47:10,845 --> 00:47:12,803 Droga! Aguentar! 377 00:47:24,095 --> 00:47:26,595 Droga! 378 00:47:30,970 --> 00:47:32,611 Droga! 379 00:47:32,845 --> 00:47:35,528 Dylan, acalme-se. Gritar assim não vai ajudar em nada. 380 00:47:35,762 --> 00:47:37,944 - Eu não estou gritando com você! -Como eu poderia saber? 381 00:47:38,178 --> 00:47:39,387 Eu não estou gritando com você! 382 00:47:40,137 --> 00:47:41,678 Dylan. Eu sou a única pessoa aqui. 383 00:47:43,928 --> 00:47:44,903 Temos o sobressalente. 384 00:47:45,137 --> 00:47:46,428 Esse não é o problema, Alex. 385 00:47:47,387 --> 00:47:48,553 Bem, qual é o problema? 386 00:47:53,803 --> 00:47:54,887 Dylan. 387 00:47:58,720 --> 00:47:59,762 Dylan. 388 00:48:02,637 --> 00:48:03,970 Qual é o problema? 389 00:48:08,887 --> 00:48:10,762 O problema é que nunca Nada vai bem para mim. 390 00:48:11,428 --> 00:48:13,748 Supõe-se que a probabilidade Deveria ser 50%, certo? 391 00:48:14,470 --> 00:48:16,660 Mas, não, para alguns as pessoas não são assim. 392 00:48:16,895 --> 00:48:18,371 Para alguns, tudo dá errado. 393 00:48:19,095 --> 00:48:21,495 Eu sou uma dessas pessoas, Alex. Quando você vai entender isso? 394 00:48:23,262 --> 00:48:24,595 Tudo dá errado para mim... 395 00:48:26,178 --> 00:48:27,028 porque sou um fracasso. 396 00:48:27,262 --> 00:48:28,887 - Isso não é verdade. - Não é? 397 00:48:29,637 --> 00:48:31,637 Como tem sido para você na minha companhia, Alex? 398 00:48:32,845 --> 00:48:33,845 Sim. 399 00:48:39,678 --> 00:48:40,762 Está desinflado. 400 00:48:43,012 --> 00:48:46,595 O maldito sobressalente está vazio! 401 00:48:49,470 --> 00:48:50,512 Droga. 402 00:48:52,553 --> 00:48:53,595 Droga. 403 00:49:00,512 --> 00:49:01,512 Dylan? 404 00:49:06,803 --> 00:49:07,845 Dylan... 405 00:49:24,762 --> 00:49:28,095 PARA EDITH, NO DIA DO SEU CASAMENTO, DA MÃE 406 00:49:46,178 --> 00:49:49,387 O AMOR É SUPORTÁVEL 407 00:50:03,137 --> 00:50:04,553 O que você está fazendo aqui? 408 00:50:16,595 --> 00:50:18,220 Pacífico. 409 00:50:18,845 --> 00:50:20,178 Você dormiu por horas. 410 00:50:20,512 --> 00:50:21,553 Aqui você vai. 411 00:50:24,595 --> 00:50:25,928 Eu deixei você dormir. 412 00:50:28,553 --> 00:50:31,470 O pneu foi furado e o estepe Está desinflado. Você se lembra disso? 413 00:50:34,803 --> 00:50:35,970 Você conseguiu outro? 414 00:50:37,845 --> 00:50:40,970 Eu carreguei você aqui todo sangrento, Eu não queria deixar você sozinho. 415 00:50:43,720 --> 00:50:44,720 Sim. 416 00:50:46,928 --> 00:50:48,387 Sim claro. 417 00:50:51,178 --> 00:50:53,720 Acho que entendi agora o que está acontecendo aqui. 418 00:50:56,095 --> 00:50:57,815 Tem que fazer Então você não vai aceitar isso. 419 00:51:00,137 --> 00:51:01,178 Dylan. 420 00:51:03,887 --> 00:51:05,611 Ouça-me, estou cansado de precisar deles. 421 00:51:05,845 --> 00:51:08,045 "Você se lembra do que aconteceu?" a última vez que você os deixou? 422 00:51:08,595 --> 00:51:10,470 - Isso é diferente... -Alex. 423 00:51:11,053 --> 00:51:12,095 É diferente. 424 00:51:12,762 --> 00:51:14,595 Há algo estranho neste lugar. 425 00:51:15,137 --> 00:51:16,178 O motel? 426 00:51:17,678 --> 00:51:20,861 - Pelo amor de Deus. -Dylan, aquela garota... 427 00:51:21,095 --> 00:51:23,970 Aquela garota na pintura. Eu a vi no espelho. 428 00:51:25,678 --> 00:51:27,637 Você sabe quem você vê no espelho, Alex? 429 00:51:34,178 --> 00:51:37,319 Você acha que eu não entendo a diferença entre não tomar meus comprimidos e isso? 430 00:51:37,553 --> 00:51:39,095 - Você entende? - Sim! 431 00:51:39,470 --> 00:51:41,262 Estou lhe contando. Sim! 432 00:51:48,095 --> 00:51:49,262 Você está terminando comigo? 433 00:51:52,303 --> 00:51:54,345 Você realmente acha que é sobre isso? 434 00:51:55,345 --> 00:51:57,985 - Algum tipo de truque para te deixar? -Alex, como eu poderia saber? 435 00:51:58,595 --> 00:52:00,095 Você elevou bastante o padrão. 436 00:52:01,262 --> 00:52:04,137 Encontramos a árvore ou estará tudo acabado. 437 00:52:04,637 --> 00:52:07,157 Será o fim, como se estivéssemos mortos um para o outro. 438 00:52:08,387 --> 00:52:09,720 Meu Deus! 439 00:52:10,678 --> 00:52:12,137 O que mais eu poderia pensar? 440 00:52:12,637 --> 00:52:14,819 Não conseguimos encontrar a árvore em que gravei nossas iniciais... 441 00:52:15,053 --> 00:52:16,694 iniciais que nem sequer Lembro-me de esculpir. 442 00:52:16,928 --> 00:52:19,111 Então, estou inventando tudo? Estou tentando manipular você? 443 00:52:19,345 --> 00:52:20,512 É isso que você pensa? 444 00:52:23,053 --> 00:52:24,303 Vou pegar um pouco de gelo. 445 00:52:24,845 --> 00:52:26,165 Deite-se e eu irei para o gelo. 446 00:52:26,428 --> 00:52:27,428 Deitar-se! 447 00:52:30,053 --> 00:52:32,653 Eu irei sozinho. Estou bem. 448 00:52:32,887 --> 00:52:34,095 Você está mesmo, Alex? 449 00:52:35,928 --> 00:52:36,928 Você é? 450 00:53:14,387 --> 00:53:16,970 ADMINISTRAÇÃO 451 00:53:22,303 --> 00:53:23,303 Olá? 452 00:53:27,053 --> 00:53:28,053 Olá? 453 00:53:35,845 --> 00:53:38,137 Somos o casal do quarto nove. 454 00:53:48,553 --> 00:53:50,470 Só queríamos um pouco de gelo. 455 00:54:22,345 --> 00:54:23,345 Não. 456 00:54:29,803 --> 00:54:30,903 - Sou eu. - Deixe-me ir! 457 00:54:31,137 --> 00:54:33,577 �É o guaxinim, o atropelamento que você matou, eu te disse! 458 00:54:34,678 --> 00:54:35,678 Observar. 459 00:54:50,803 --> 00:54:52,303 O guaxinim, Alex? 460 00:54:57,720 --> 00:54:58,720 Não. 461 00:54:59,303 --> 00:55:01,928 Eu me vi. Eu vi a estrada. Estava lá. 462 00:55:04,262 --> 00:55:06,178 Não diga que estou imaginando coisas. 463 00:55:06,595 --> 00:55:07,970 Bem, o que você quer que eu lhe diga? 464 00:55:13,095 --> 00:55:14,262 Como você entrou aqui? 465 00:55:16,470 --> 00:55:17,803 Alex, eu abri a porta. 466 00:55:18,595 --> 00:55:19,803 Eu não ouvi a campainha. 467 00:55:20,512 --> 00:55:21,803 Bem, eles são. 468 00:55:25,553 --> 00:55:27,053 Por que não ouvi a campainha? 469 00:55:28,178 --> 00:55:29,387 Vamos. 470 00:55:30,012 --> 00:55:32,220 Nós nem deveríamos estar aqui no meio da noite. 471 00:55:32,553 --> 00:55:34,178 Eu não sou louco. 472 00:55:39,303 --> 00:55:40,345 Vir. 473 00:55:41,595 --> 00:55:42,637 Vamos. 474 00:55:53,387 --> 00:55:54,428 Os dois juntos. 475 00:56:02,970 --> 00:56:03,970 Vamos. 476 00:56:23,303 --> 00:56:24,345 Vir. 477 00:56:37,178 --> 00:56:38,345 Para sempre. 478 00:56:39,803 --> 00:56:41,803 Para sempre? Sim. 479 00:56:46,303 --> 00:56:47,762 Alex, você está congelando. 480 00:56:49,387 --> 00:56:50,387 Aqui você vai. 481 00:56:55,512 --> 00:56:56,553 Isso irá ajudá-lo. 482 00:57:13,762 --> 00:57:15,928 - É impossível. - O que é isso? 483 00:57:21,303 --> 00:57:22,303 O que é isso? 484 00:57:23,720 --> 00:57:25,220 É apenas uma selfie. 485 00:57:27,970 --> 00:57:29,553 Isto não é uma selfie. 486 00:57:31,303 --> 00:57:32,470 Isto é um teste. 487 00:57:34,470 --> 00:57:35,803 É apenas uma selfie. 488 00:57:36,470 --> 00:57:38,137 Você ia levá-la à polícia? 489 00:57:39,637 --> 00:57:43,220 Toda essa bobagem de viagem romântica. 490 00:57:44,678 --> 00:57:48,345 Volte ao início. Veja o nascer do sol. E você teve isso... 491 00:57:49,303 --> 00:57:50,278 durante todo esse tempo? 492 00:57:50,512 --> 00:57:54,345 - Dylan, você está me assustando. - Você está se assustando. 493 00:57:54,887 --> 00:57:57,111 Mas não, sou sempre eu aquele que tem que pagar por isso. 494 00:57:57,345 --> 00:57:58,944 - Você está me assustando. - Eu já te disse que sinto muito. 495 00:57:59,178 --> 00:58:02,403 Pedi desculpas a você várias vezes até que você me pediu para não fazer mais isso. 496 00:58:02,637 --> 00:58:04,111 Você não acreditou em mim quando eu te contei... 497 00:58:04,345 --> 00:58:07,387 Isso nunca, jamais aconteceria novamente? 498 00:58:07,970 --> 00:58:09,319 Não, eu acreditei em você. Eu fiz isso. 499 00:58:09,553 --> 00:58:11,319 Então, o que diabos é isso? 500 00:58:11,553 --> 00:58:14,345 Onde você está indo? Estou falando com você, caramba! 501 00:58:14,970 --> 00:58:17,819 �Você sempre escapa, você sempre foge como uma garota! 502 00:58:18,053 --> 00:58:20,178 Não desta vez. Abrir a porta! 503 00:58:20,512 --> 00:58:22,387 Alex, abra a porta. 504 00:58:23,137 --> 00:58:24,845 Desculpe. Eu só quero conversar. 505 00:58:26,053 --> 00:58:27,887 Alex, abra a maldita porta! 506 00:58:28,845 --> 00:58:30,637 Você vai ficar aí a noite toda? 507 00:58:44,553 --> 00:58:45,678 Dylan? 508 00:58:50,595 --> 00:58:53,803 Dylan, você precisa se acalmar por um minuto. e me escute, ok? 509 00:58:56,428 --> 00:58:57,595 Por favor. 510 00:59:00,137 --> 00:59:01,178 Eu não... 511 00:59:01,845 --> 00:59:03,303 Eu não estou inventando isso. 512 00:59:04,428 --> 00:59:06,012 Não estou tirando sarro de você. 513 00:59:08,595 --> 00:59:12,720 Há uma razão pela qual não podemos encontre nossa árvore. E não sou eu. 514 00:59:14,595 --> 00:59:16,095 É aquela pintura. 515 00:59:17,012 --> 00:59:19,720 É aquela mulher e seu espelho. 516 00:59:22,345 --> 00:59:23,845 Eles querem algo de nós. 517 00:59:27,928 --> 00:59:29,178 Eles querem alguma coisa. 518 00:59:32,095 --> 00:59:33,637 Não importava o que ele tentasse. 519 00:59:34,303 --> 00:59:35,486 Não importa quão paciente... 520 00:59:35,720 --> 00:59:38,736 aquele velho Daniel John Morris saiu com sua jovem esposa Edith... 521 00:59:38,970 --> 00:59:41,178 Ela não o amava da mesma forma. 522 00:59:43,178 --> 00:59:44,637 Em pouco tempo, ela os condenou. 523 00:59:45,970 --> 00:59:47,512 Condenei os dois para sempre. 524 00:59:52,928 --> 00:59:55,637 Não nos condene, Alex. 525 01:01:46,553 --> 01:01:47,803 É você. 526 01:03:53,428 --> 01:03:54,595 Cadê? 527 01:04:03,512 --> 01:04:04,637 Meu Deus! 528 01:04:08,387 --> 01:04:09,595 Droga. 529 01:04:26,470 --> 01:04:27,512 Bom. 530 01:04:49,387 --> 01:04:50,428 Não está desinflado? 531 01:05:20,387 --> 01:05:21,595 Droga! 532 01:05:23,512 --> 01:05:26,928 Bom. Vamos. 533 01:05:29,470 --> 01:05:30,512 Vamos. 534 01:05:34,637 --> 01:05:37,345 As chaves. 535 01:05:37,928 --> 01:05:39,095 Não, droga! 536 01:05:58,178 --> 01:05:59,303 Vamos. 537 01:06:05,303 --> 01:06:06,387 Droga! 538 01:06:35,928 --> 01:06:36,970 O primeiro à direita. 539 01:06:37,845 --> 01:06:40,387 E então para a esquerda. 540 01:06:40,970 --> 01:06:42,387 E depois há a estrada. 541 01:07:04,678 --> 01:07:06,095 Que diabos? 542 01:07:19,053 --> 01:07:20,137 Bom. 543 01:07:29,595 --> 01:07:34,845 Que diabos é isso? 544 01:07:52,553 --> 01:07:53,553 Não. 545 01:07:54,053 --> 01:07:55,220 Não. 546 01:07:56,678 --> 01:07:57,845 Não. 547 01:07:58,887 --> 01:08:02,653 Não! 548 01:08:02,887 --> 01:08:04,970 Por que você não me deixa ir? 549 01:08:08,553 --> 01:08:11,928 Por favor. O que estou esquecendo? 550 01:08:27,220 --> 01:08:28,262 Edite. 551 01:08:29,387 --> 01:08:30,970 Você quer seu espelho de volta. 552 01:10:04,512 --> 01:10:07,470 O AMOR É SUPORTÁVEL 553 01:11:09,345 --> 01:11:10,345 Olá? 554 01:11:15,845 --> 01:11:16,887 eu... 555 01:11:20,720 --> 01:11:22,720 Vim devolver-te o teu espelho. 556 01:11:37,553 --> 01:11:39,220 Eu não deveria ter aceitado. 557 01:12:03,512 --> 01:12:04,678 Desculpe. 558 01:12:15,137 --> 01:12:16,762 O que mais você quer de mim? 559 01:12:58,220 --> 01:12:59,262 Edite? 560 01:13:25,678 --> 01:13:27,428 Não! 561 01:13:27,887 --> 01:13:30,986 Edith, você pensa demais é bom me amar? 562 01:13:31,220 --> 01:13:32,444 Maldito. 563 01:13:32,678 --> 01:13:34,803 Você vai me amar e eu... 564 01:13:40,970 --> 01:13:43,053 Venha aqui. Muito infeliz! 565 01:16:27,470 --> 01:16:28,903 Maldito monstro! 566 01:16:29,137 --> 01:16:31,970 Eu vi você! Eu vi o que você fez com ele, Daniel! 567 01:17:09,428 --> 01:17:10,720 O que você está fazendo aqui? 568 01:17:16,678 --> 01:17:17,720 Acabou, Alex. 569 01:17:18,470 --> 01:17:19,470 Você está bem? 570 01:17:24,762 --> 01:17:25,845 Sim. 571 01:17:26,762 --> 01:17:28,387 Sim, estou bem. 572 01:17:29,262 --> 01:17:30,194 Eu estava ligando para você. 573 01:17:30,428 --> 01:17:32,720 Eu não escutei você. 574 01:17:33,845 --> 01:17:36,720 O que você estava olhando? no espelho assim? 575 01:17:40,887 --> 01:17:41,970 Para mim mesmo. 576 01:17:45,053 --> 01:17:46,178 Faz sentido. 577 01:17:48,053 --> 01:17:49,178 Você está bem? 578 01:17:49,845 --> 01:17:50,887 Meu? 579 01:17:53,303 --> 01:17:54,387 eu... 580 01:17:56,053 --> 01:17:57,470 Acordei no motel. 581 01:17:59,178 --> 01:18:01,058 E eu não conseguia lembrar nem mesmo o que ele estava fazendo lá. 582 01:18:03,928 --> 01:18:04,928 Aqui. 583 01:18:06,970 --> 01:18:07,970 Você sabe o que quero dizer? 584 01:18:14,470 --> 01:18:16,845 E então eu descobri que minhas chaves haviam desaparecido. 585 01:18:24,428 --> 01:18:25,762 E minha faca. 586 01:18:28,678 --> 01:18:29,928 E meu carro. 587 01:18:36,553 --> 01:18:38,053 Você também se foi. 588 01:18:40,637 --> 01:18:42,303 Eu me senti tão inútil. 589 01:18:43,803 --> 01:18:45,262 Pior do que quando eu era criança. 590 01:18:48,970 --> 01:18:50,303 E apenas... 591 01:18:52,178 --> 01:18:53,178 sem nada. 592 01:19:00,345 --> 01:19:02,178 Você está tentando me deixar, Alex? 593 01:19:11,678 --> 01:19:13,262 Posso perguntar por quê? 594 01:19:26,053 --> 01:19:30,095 Acho que chegou a hora de fazer isso. 595 01:19:31,387 --> 01:19:32,428 Não é... 596 01:19:33,428 --> 01:19:35,845 Não é culpa de ninguém, ou algo assim. 597 01:19:38,803 --> 01:19:40,220 Eu só acho... 598 01:19:41,053 --> 01:19:44,387 Não há mais nada que possamos fazer. 599 01:19:51,803 --> 01:19:53,970 Eu acho que ainda Há algo que podemos fazer. 600 01:19:57,970 --> 01:19:59,762 Encontraremos nossa árvore. 601 01:20:05,095 --> 01:20:07,387 É como se eu não quisesse que o encontramos. 602 01:20:09,012 --> 01:20:14,137 Acho que em algum momento, algo deu errado. 603 01:20:16,262 --> 01:20:17,595 Você pode sentir isso, certo? 604 01:20:18,845 --> 01:20:20,762 Já deveríamos estar em casa. 605 01:20:21,428 --> 01:20:24,569 Mas não podemos ir para casa porque não podemos sair. 606 01:20:24,803 --> 01:20:30,428 E não podemos ligar para alguém porque não há ninguém aqui. 607 01:20:30,970 --> 01:20:32,303 Há pessoas aqui. 608 01:20:32,845 --> 01:20:34,303 A garota do bar. 609 01:20:36,595 --> 01:20:37,845 E... 610 01:20:39,220 --> 01:20:42,012 E o cara do Motel. 611 01:20:42,512 --> 01:20:44,387 E como eles eram? 612 01:20:45,470 --> 01:20:46,553 Ela... 613 01:20:50,095 --> 01:20:51,178 Ele parecia... 614 01:21:01,220 --> 01:21:03,470 Você não se lembra, mas você falou com eles, certo? 615 01:21:11,303 --> 01:21:12,553 Maldito. 616 01:21:15,428 --> 01:21:16,678 Você sabe onde está. 617 01:21:18,928 --> 01:21:20,319 - Não sei. - Você sabe. 618 01:21:20,553 --> 01:21:22,569 - Não sei. - Sim, você sabe. 619 01:21:22,803 --> 01:21:25,928 Você sabe disso, droga! Você sabe disso perfeitamente! 620 01:21:32,512 --> 01:21:34,428 Alex, para onde você está correndo? 621 01:21:37,803 --> 01:21:39,923 Você acha que só você pode sair daqui? 622 01:21:42,095 --> 01:21:43,262 Alex! 623 01:21:45,762 --> 01:21:48,262 O que estou fazendo? 624 01:22:02,095 --> 01:22:03,137 Alex! 625 01:22:08,845 --> 01:22:10,470 Alex, eu preciso de você! 626 01:22:16,803 --> 01:22:18,553 Ninguém pode escapar do amor! 627 01:22:30,887 --> 01:22:32,803 Você sabe como terminou para Daniel e Edith. 628 01:22:34,428 --> 01:22:36,262 Você não quer acabar como eles, quer? 629 01:22:39,553 --> 01:22:40,970 Eu acreditei em você, sabe? 630 01:22:41,845 --> 01:22:43,137 Sobre esta viagem. 631 01:22:43,887 --> 01:22:47,095 Eu realmente acreditei em você, mas agora vejo... 632 01:22:48,303 --> 01:22:49,928 que não há como vencê-lo. 633 01:22:51,262 --> 01:22:52,111 O que você diz? Ganhar o quê? 634 01:22:52,345 --> 01:22:54,178 - Nosso relacionamento. - Dylan! 635 01:22:56,137 --> 01:22:57,220 Alex! 636 01:23:03,428 --> 01:23:06,236 Jovens amantes Dylan e Alex Eles partiram em uma viagem romântica... 637 01:23:06,470 --> 01:23:07,637 para encontrar sua árvore. 638 01:23:10,595 --> 01:23:11,970 O que aconteceu com eles, Dylan? 639 01:23:13,970 --> 01:23:15,178 O que aconteceu com eles? 640 01:23:18,220 --> 01:23:19,595 Eu te amo, Alex. 641 01:23:22,512 --> 01:23:23,553 Não me deixe. 642 01:23:27,553 --> 01:23:28,970 Não estou tentando ganhar nada. 643 01:23:29,762 --> 01:23:30,803 Estou aqui. 644 01:23:32,303 --> 01:23:33,387 Você está aqui. 645 01:23:34,012 --> 01:23:36,803 - Esta é uma segunda chance. - Sim, minha segunda chance. 646 01:23:40,678 --> 01:23:44,137 Bem. Sim. Sua segunda chance. 647 01:23:47,470 --> 01:23:48,595 Não vá. 648 01:23:54,178 --> 01:23:55,220 Dylan. 649 01:23:57,303 --> 01:23:58,387 Chegou a hora. 650 01:23:59,845 --> 01:24:00,845 Eu não quero. 651 01:24:01,470 --> 01:24:04,512 É hora de lembrar o que realmente aconteceu com Alex e Dylan. 652 01:24:05,970 --> 01:24:07,970 É hora de lembrar o que aconteceu conosco. 653 01:24:09,595 --> 01:24:11,220 Sim. Sua segunda chance. 654 01:24:14,637 --> 01:24:15,928 Então o que é isso? 655 01:24:16,553 --> 01:24:18,262 É um teste. É isso que é. 656 01:24:18,720 --> 01:24:20,000 Você ia levar para a polícia? 657 01:24:20,637 --> 01:24:22,220 Quando? Acabamos de chegar em casa? 658 01:24:27,387 --> 01:24:28,512 O que você está fazendo? 659 01:24:31,095 --> 01:24:32,095 Dylan. 660 01:24:35,387 --> 01:24:36,720 Dylan, não faça isso! 661 01:25:01,095 --> 01:25:02,470 Nada disso importa. 662 01:25:04,970 --> 01:25:06,387 Claro que isso importa. 663 01:25:10,303 --> 01:25:11,845 Eu nunca vou deixar você ir, Alex. 664 01:25:16,470 --> 01:25:17,470 Nunca. 665 01:26:06,553 --> 01:26:07,970 O que estou fazendo aqui? 666 01:26:10,137 --> 01:26:11,137 Foi amor, Alex. 667 01:26:12,053 --> 01:26:13,262 Desde o primeiro momento. 668 01:26:16,803 --> 01:26:17,803 Amor? 669 01:26:18,595 --> 01:26:20,262 Isso é o que você pensa que é? 670 01:26:20,970 --> 01:26:24,095 Foi apenas uma noite debaixo de uma árvore. 671 01:26:24,387 --> 01:26:27,736 Foi apenas uma festa boba com uma fogueira ridícula. 672 01:26:27,970 --> 01:26:30,736 Eu estava um pouco bêbado e me sentia sozinho. 673 01:26:30,970 --> 01:26:33,262 - Cale-se! - Isso não significou nada. 674 01:26:33,678 --> 01:26:35,053 Foi muito mais que isso! 675 01:26:36,345 --> 01:26:38,095 Me senti um pouco sozinho, nada mais. 676 01:26:57,303 --> 01:27:01,137 Eu te amo. Realmente, Alex. Por favor, não me deixe. 677 01:27:32,012 --> 01:27:33,053 Não! 678 01:28:01,720 --> 01:28:02,887 Olha, Alex. 679 01:28:05,178 --> 01:28:06,178 Somos nós. 680 01:28:20,928 --> 01:28:21,970 Para sempre. 681 01:28:32,178 --> 01:28:33,887 Não! Dylan, não! 682 01:28:37,470 --> 01:28:38,512 Dylan? 683 01:28:41,303 --> 01:28:42,970 Meu Deus! 684 01:28:46,095 --> 01:28:47,720 -Dylan. - Não me deixe. 685 01:28:53,178 --> 01:28:54,220 Por favor. 686 01:28:55,262 --> 01:28:56,470 Não me deixe...